Tu te souviens peut-être, si tu me lis assidument depuis presque un an (ou plus), que je suis un peu dysfonctionnelle du dedans de moi-même. Non je ne te parle pas du dedans de ma tête (qui s'il était parfaitement fonctionnel serait triste à pleurer je pense, qu'est-ce qu'on s'ennuierait) ni de L4 et L5 qui sont deux petites mignonnes, certes, mais qui pour l'instant ont le bon goût de se tenir coites, juste d'un trouble mineur, une « condition » comme on dit, juste un bout qui ne fonctionne pas comme il faut, mais, comment dire, chiant, d'une part parce qu'il a tendance à me pourrir un peu la vie, d'autre part parce que je n'ai pas envie d'en parler en société (que veux-tu, c'est privé) ce qui peut rendre la conversation difficile quand les rendez-vous médicaux, prises de médicaments et exercices divers et variés occupent une bonne partie de ton temps et que tu veux les passer sous silence.

D'ailleurs ça tombe bien, les détails ne sont d'aucune importance pour la suite de mes propos ; nul besoin donc de s'étendre sur le sujet, on n'est pas là pour donner dans le sensationnalisme, faire pleurer dans les chaumières, ni se lamenter sur mon pauvre petit sort. (Enfin, si, un peu, mais pas trop quand même.) Si toutefois tu t'inquiètes sincèrement pour moi, sache que même si je pense que ce n'est pas la peine, je suis touchée, et qu'on peut en parler en privé ; par contre, sur AmRhaps, c'est hors de question.

Une fois par an, Advisor lève un œil de ses recherches suffisamment longtemps pour nous dire que la fin de l'année scolaire approche, y a des gens qui partent et des nouveaux qui arrivent, ça serait chouette d'organiser une petite fête, budget raisonnablement illimité, alcool sur une facture séparée, débrouillez-moi tout ça.

Donc, après avoir envoyé des mails à tout le monde, j'ai arrêté la date du 25 mai, réservé une salle dans ma résidence, rempli des papiers, tout ça pour que deux jours après on vienne me dire que non mais le 25 mai c'est pas possible, le 24, c'est mieux. Voilà ce qui arrive quand tu essaies de t'organiser et de réserver une salle à l'avance, tu te retrouves avec un barbecue dans l'herbe, la veille. Un jour presque pluvieux...

Otir vient de me signaler une vraie traduction chez le correspondant du Nouvel Observateur aux États-Unis. Si je dis vraie traduction, c'est parce qu'il semblerait qu'elle soit le fait de traducteurs professionnels.

Je suis ravie de voir que nous n'étions pas les seuls à nous indigner de ne pas trouver de traduction de ce discours qui nous a vraiment remué. Je suis ravie de voir qu'une traduction professionnelle existe. Mais moi je l'aime bien, notre traduction bricolée sur un wiki mis en place vite fait pour l'occasion.

On savait qu'Obama allait aborder la Grande Question dans son discours de Philadelphie, mais c'est par Otir la première que j'ai su qu'il venait de le faire.

La Grande Question, c'est la question autour de laquelle la campagne électorale a beaucoup tourné ces dernières semaines sans jamais mettre le doigt dessus ; c'est une question un peu gênante, un peu taboue, issue de la complexité d'un héritage mêlant à la fois esclavage, ségrégation, multiplicité des origines et un désir d'égalité des hommes. C'est la question raciale.

Alors je sais bien qu'en France ça ne se fait pas de parler de race, car nous appartenons tous à la race humaine, mais je n'ai pas envie de m'encombrer de périphrases politiquement correctes pour parler de blancs et de noirs. (Les hispaniques, les asiatiques et les autres ne sont pas aussi directement concernés par ce discours.)

Il y a des dimanches où il fait moche. Des dimanches pluvieux, venteux et froids. Des dimanches où le Pacifique sort de son habituelle torpeur, s'agite, et fait tanguer et rouler les bateaux. Des dimanches où il faut, en plus, se lever à sept heures du matin.

Oui mais.

Ce dimanche là, le 24 février, je me suis promenée sur l'île de Santa-Catalina.