Otir vient de me signaler une vraie traduction chez le correspondant du Nouvel Observateur aux États-Unis. Si je dis vraie traduction, c'est parce qu'il semblerait qu'elle soit le fait de traducteurs professionnels.

Je suis ravie de voir que nous n'étions pas les seuls à nous indigner de ne pas trouver de traduction de ce discours qui nous a vraiment remué. Je suis ravie de voir qu'une traduction professionnelle existe. Mais moi je l'aime bien, notre traduction bricolée sur un wiki mis en place vite fait pour l'occasion.

On savait qu'Obama allait aborder la Grande Question dans son discours de Philadelphie, mais c'est par Otir la première que j'ai su qu'il venait de le faire.

La Grande Question, c'est la question autour de laquelle la campagne électorale a beaucoup tourné ces dernières semaines sans jamais mettre le doigt dessus ; c'est une question un peu gênante, un peu taboue, issue de la complexité d'un héritage mêlant à la fois esclavage, ségrégation, multiplicité des origines et un désir d'égalité des hommes. C'est la question raciale.

Alors je sais bien qu'en France ça ne se fait pas de parler de race, car nous appartenons tous à la race humaine, mais je n'ai pas envie de m'encombrer de périphrases politiquement correctes pour parler de blancs et de noirs. (Les hispaniques, les asiatiques et les autres ne sont pas aussi directement concernés par ce discours.)

Il y a des dimanches où il fait moche. Des dimanches pluvieux, venteux et froids. Des dimanches où le Pacifique sort de son habituelle torpeur, s'agite, et fait tanguer et rouler les bateaux. Des dimanches où il faut, en plus, se lever à sept heures du matin.

Oui mais.

Ce dimanche là, le 24 février, je me suis promenée sur l'île de Santa-Catalina.