(Tiens, "Track", justement, c'est tellement approprié à parler de la famille Palin).

Je n'ai pas pu résister, j'ai traduit le passage sur la Russie de l'interview de Palin par Couric, celui qui a donné naissance à cette merveilleuse image de Vladimir Poutine pointant le très laid bout de son nez pointu dans l'espace aérien des Stasunis.

Lecteur, liseronne, il m'arrive très souvent de me parler à moi-même, ou de parler à voix haute sans m'adresser en personne en particulier, que veux-tu, je suis fille unique et en plus d'être égoïste et pourrie-gâtée (ah ben quitte à servir du cliché, on va pas se gêner) ce qui fait que j'ai eu plus d'une fois l'occasion de ne parler à personne d'autre que mon chien, les murs, ou un ours en peluche, j'ai donc l'habitude qu'on ne me réponde pas. Au vu de la situation politico-économique des Stasunis en ce moment (finalement, quand je viens en décembre, offrez-moi des euros), y a de quoi marmonner devant son écran, et je ne te parle même pas des carabistouilles de l'homme aux talonnettes quand par hasard il me revient à l'esprit de jeter un coup d'œil sur la presse française (à ce propos, le ravalage de façade du site de Liberation.fr, c'est pas vraiment une réussite).

Mais pourquoi ne pas marmonner sur mon blog ?

Je sais. Je vous saoule avec la campagne présidentielle américaine. C'est devenu mon sujet de conversation principal avec environ quatre-vingt quinze pour cent des gens que je fréquente et AmRhaps n'y échappe certainement pas. Je lis énormément d'analyses et regarde beaucoup plus d'extraits de commentaires politiques télévisés qu'à l'habitude (qui frôle le zéro), et pas seulement parce que j'ai une vie sentimentale troublée (ah bah j'avais qu'à pas tomber amoureuse d'un type avec lequel je n'ai pas envie de finir ma vie aussi, hein, et si les deux vous semblent contradictoires, vous êtes soit plus sagaces soit moins exigeants ou imaginatifs que moi) et qu'il faut bien que je m'occupe le neurone entre deux rounds contre les petites molécules.

Pour commencer, je trouve ça très intéressant. Les mécanismes et rouages de cette campagne me fascinent. Les questions en jeu aussi pour la plupart d'entre elles, mais ce n'est pas vraiment autour d'elles que tourne la campagne.

Ben non c'est pas fini. D'abord parce que dans mes sujets de conversations du moment, c'est soit ça, soit le tapage sur petites molécules, j'ai le temps de rien d'autre. Surtout que je trouve ça drôlement important, l'élection du Président du pays où je vis qui se trouve par ailleurs être le pays le Plus Important du Monde, ou à peu près. Le Président, je le rappelle, peut opposer son véto à toute loi qui ne lui plait pas, et l'idée de voir Palin dans ce rôle, ça fait drôlement palpiter mon petit cœur fragile et émotif. L'idée d'y voir McCain, le type qui envisage très bien que l'occupation de l'Irak puisse continuer cinquante ou cent ans, ça ne m'enchante pas beaucoup plus.

Pas moyen d'y échapper. La Convention Nationale Républicaine est partout, dans les journaux, sur les blogs, dans mon Twitter, dans les couloirs, les pauses déjeuner, à la télé quand ma colocataire et son copain la regardent, et même à la radio, ce qui étant donné que je n'écoute la radio que quelques secondes par jour (du moment où mon radio-réveil se met en marche le matin à celui où je lui tape dessus) est tout de même un exploit. Après m'être intéressée à la Convention Nationale Démocrate, il m'est inutile de résister, et je suis fascinée par la politique américaine du moment, qui me donne l'occasion d'avoir la nausée, de me mettre en colère et de gueuler sur mon écran environ cent-dix fois par jour. (Et je ne te parle pas des fois où mes scripts plantent, ni de celles où je me bats pendant des heures avec un paragraphe d'introduction. Non, pas de billet de blog, ça doit se voir quand même que je n'y passe pas des heures, toujours mon article, toujours le même. Non, ne demande pas.)

Et je n'en peux plus. Je m'énerve, je m'emporte, j'invective, je réponds à voix hautes aux commentaires que je lis ici ou là, j'essaie de ne pas mais j'y reviens sans cesse, je suis shootée à la campagne électorale, j'ai même rêvé de l'Alaska deux fois en trois nuits, et pour quelqu'un qui n'aime pas beaucoup la neige (un jour, ça va, plus de deux, bonjour les dégâts) c'est loin d'être la panacée. Et je ne parle plus que de ça (et d'apprentissage de noyaux multiples mais c'est un autre sujet).