Jusqu'à dimanche dernier, je connaissais du golf un nom : Tiger Woods et un principe : envoyer une petite balle blanche dans un trou guère plus grand qu'elle au moyen de clubs (de golf) de formes diverses et variées (« passe-moi un fer de sept !»), sur un terrain environ aussi grand que ma ville natale, recouvert d'herbe (d'où son nom de « green »), de sable, d'arbres et d'eau (mais séparément, hein, sinon ça s'appelle un sous-bois), et le tout dix-huit fois (vu la présence de dix-huit trous sur le terrain). J'avais aussi repéré que les gens biens / importants / riches étaient accompagnés d'un « caddie », un type qui porte tout le barda et murmure de temps en temps un conseil tout aussi avisé que bien senti. Là s'arrêtait l'étendue de mes connaissances golfesques (et je dois dire que je n'en souffrais guère).

C'était sans compter l'engouement américain pour ce sport (qui n'est pas ici considéré comme aussi snob qu'en France), et depuis, j'ai été initiée au « Masters Tournament ».

M'étant fait piquer mon jeu de mots laid par François Pérusse (source : Blip en commentaire d'un billet quelque part, ci-dessous) - mais ne désespérant manifestement pas de vous coller du Boby Lapointe quand même - je n'avais plus d'alternative et me retrouvai forcée de vous faire un petit cours de prononciation anglaise. « Litch'tch'» étant la meilleure façon de rendre l'inimitable façon dont se prononce le mot « literature » chez les anglo-saxons de tous ongles.

On nous l'a pourtant rabaché à l'école. Les Etats-Unis d'Amérique, issus de minorités oppressées d'Europe, le melting-pot. Pouvaient pas dire pot-pourri, à l'école, fallaient qu'ils marquent melting-pot dans nos livres d'histoire. Alors qu'aux Etats-Unis, il est bien vu de dire pot-pourri et non pas melting pot concernant du moins les mélanges de fleurs séchées. Enfin bon.

Un dimanche soir qui se traîne et se refuse à se transformer en « bientôt lundi ». A la télévision, entrecoupé de publicités vantant les mérites de gélules amincissantes, mesdames, ou de lotions permettant d'enlarger votre virilité, messieurs, le gouverneur de l'État de Californie, à l'époque où il n'était que champion de buidy-bolding et tentait de se faire aussi passer pour un acteur. Munie d'un Santo Libre, d'un blondinet et d'une pile de catalogues, j'ai donc partiellement revu Terminator.