Ah, je me disais... Je vois que tu n'as pas bêtement copié le titre, comme la plupart des autres participants aux "366 réels...". J'ai beau être non-francophone (ou peut-être justement à cause de cela), je me disais que "quelque chose écrit", comme apparaît sur la consigne du jour, était incorrect, qu'il fallait soit faire la concordance ("quelque chose écrite", mais je ne suis pas sûr que ce soit la bonne solution ...?), soit faire comme toi, intercaler la préposition "de" entre "quelque chose" et l'adjectif, comme j'avais appris à l'école quand j'étudiais le français...

(Mais je vois sur google que "quelque chose écrit" est d'usage assez fréquent quand même... ; en tout cas, je ne trouve pas de lien où soit précisées les règles grammaticales de "quelque chose" utilisé avec un adjectif... Tu en aurais un ?)

Gah, Pablo, je n'ai rien trouvé ! Même pas, d'ailleurs, mon Bescherelle de grammaire (apparemment égaré lors d'un déménagement, je n'ai que ceux d'orthographe et de conjugaison).

« Quelque chose écrit sur un objet » me choque, il me semble en effet que « quelque chose d'écrit », ou « quelque chose écrite ») voire « quelque chose d'écrite » ?) passent mieux, mais ont des sens légèrement différents. (Je traduirais en anglais le premier par "something written" et le deuxième par "some thing written", la nuance est là aussi subtile.)

Bref, je suis comme d'habitude bien incapable de trouver les règles qui s'appliquent à ce que j'écris !

(Et je n'avais absolument pas remarqué l'absence de « de » dans la consigne, mon cerveau l'ayant probablement inséré tout seul.)

En espagnol c'est plutôt comme en anglais («algo escrito» et très très rarement «(alg)una cosa escrita») : ces différences si fortes avec la langue maternelle (jamais personne n'aura l'idée de dire «algo de escrito» !) quand on en apprend une autre marquent pour la vie !

Je lis

Surtout des polars. À l'occasion, des romans de fantasy loufoque, du théâtre, de la littérature chinoise traduite en italien (j'ai des amis formidables), des vrais livres bien écrits.

J'écoute

of Montreal, Caravan Palace, the Ditty Bops, Dango Reinhardt, the National, Minor Majority, Léo Ferré, Beethoven, Sonny Rollins, Laura Marling, Erlend Øye, Hjaltalin, Sufjan Stevens, Yuri Bashmet. Entre (nombreux) autres.

Je suis

occupée ouh là beaucoup très très, enchantée par Oscar Wilde (One should always be a little improbable), vaguement improbable, toujours aussi liberté, égalité, schtroumph 1er (merci Plantu).

Pensée profonde

"Partir, c'est mourir un peu. Mais mourir, c'est partir beaucoup."
[Alphonse Allais]

Mentions (presque) légales

Blog garanti sans conservateurs.
Déconseillé aux moins de 36 mois.
A manipuler avec précaution.
Attention, chaton méchant.*
 
* Rayer les mentions inutiles.

Propulsé (loin là-bas) par les lutins de DotClear depuis 2007 – Hébergé chez Web Hosting Buzz
Feuille de style réalisée grâce aux aorakits de Kozlika, au petit Dotclear illustré, à au motif Drops and Swirls by yoksel, coloré par hieflyer, et à la police UglyQua.

Tous contenus sous contrat Creative Commons sauf mention contraire.