American Rhapsody
F.A.Q. | Contact | Mastodon | Liens | In English

I'm a Stranger Here Myself

Fil des billets

lundi, juillet 14 2008

La santé a un prix et mon compte en banque le sait

Tu te souviens peut-être, si tu me lis assidument depuis presque un an (ou plus), que je suis un peu dysfonctionnelle du dedans de moi-même. Non je ne te parle pas du dedans de ma tête (qui s'il était parfaitement fonctionnel serait triste à pleurer je pense, qu'est-ce qu'on s'ennuierait) ni de L4 et L5 qui sont deux petites mignonnes, certes, mais qui pour l'instant ont le bon goût de se tenir coites, juste d'un trouble mineur, une « condition » comme on dit, juste un bout qui ne fonctionne pas comme il faut, mais, comment dire, chiant, d'une part parce qu'il a tendance à me pourrir un peu la vie, d'autre part parce que je n'ai pas envie d'en parler en société (que veux-tu, c'est privé) ce qui peut rendre la conversation difficile quand les rendez-vous médicaux, prises de médicaments et exercices divers et variés occupent une bonne partie de ton temps et que tu veux les passer sous silence.

D'ailleurs ça tombe bien, les détails ne sont d'aucune importance pour la suite de mes propos ; nul besoin donc de s'étendre sur le sujet, on n'est pas là pour donner dans le sensationnalisme, faire pleurer dans les chaumières, ni se lamenter sur mon pauvre petit sort. (Enfin, si, un peu, mais pas trop quand même.) Si toutefois tu t'inquiètes sincèrement pour moi, sache que même si je pense que ce n'est pas la peine, je suis touchée, et qu'on peut en parler en privé ; par contre, sur AmRhaps, c'est hors de question.

Lire la suite...

lundi, mai 26 2008

Barbecue de printemps

Une fois par an, Advisor lève un œil de ses recherches suffisamment longtemps pour nous dire que la fin de l'année scolaire approche, y a des gens qui partent et des nouveaux qui arrivent, ça serait chouette d'organiser une petite fête, budget raisonnablement illimité, alcool sur une facture séparée, débrouillez-moi tout ça.

Donc, après avoir envoyé des mails à tout le monde, j'ai arrêté la date du 25 mai, réservé une salle dans ma résidence, rempli des papiers, tout ça pour que deux jours après on vienne me dire que non mais le 25 mai c'est pas possible, le 24, c'est mieux. Voilà ce qui arrive quand tu essaies de t'organiser et de réserver une salle à l'avance, tu te retrouves avec un barbecue dans l'herbe, la veille. Un jour presque pluvieux...

Lire la suite...

vendredi, mars 21 2008

Des nouvelles de la traduction

Otir vient de me signaler une vraie traduction chez le correspondant du Nouvel Observateur aux États-Unis. Si je dis vraie traduction, c'est parce qu'il semblerait qu'elle soit le fait de traducteurs professionnels.

Je suis ravie de voir que nous n'étions pas les seuls à nous indigner de ne pas trouver de traduction de ce discours qui nous a vraiment remué. Je suis ravie de voir qu'une traduction professionnelle existe. Mais moi je l'aime bien, notre traduction bricolée sur un wiki mis en place vite fait pour l'occasion.

Lire la suite...

mercredi, mars 19 2008

Un grand discours

On savait qu'Obama allait aborder la Grande Question dans son discours de Philadelphie, mais c'est par Otir la première que j'ai su qu'il venait de le faire.

La Grande Question, c'est la question autour de laquelle la campagne électorale a beaucoup tourné ces dernières semaines sans jamais mettre le doigt dessus ; c'est une question un peu gênante, un peu taboue, issue de la complexité d'un héritage mêlant à la fois esclavage, ségrégation, multiplicité des origines et un désir d'égalité des hommes. C'est la question raciale.

Alors je sais bien qu'en France ça ne se fait pas de parler de race, car nous appartenons tous à la race humaine, mais je n'ai pas envie de m'encombrer de périphrases politiquement correctes pour parler de blancs et de noirs. (Les hispaniques, les asiatiques et les autres ne sont pas aussi directement concernés par ce discours.)

Lire la suite...

lundi, mars 3 2008

Un spectre épinglé à la brume (et autres jeux)

Il y a des dimanches où il fait moche. Des dimanches pluvieux, venteux et froids. Des dimanches où le Pacifique sort de son habituelle torpeur, s'agite, et fait tanguer et rouler les bateaux. Des dimanches où il faut, en plus, se lever à sept heures du matin.

Oui mais.

Ce dimanche là, le 24 février, je me suis promenée sur l'île de Santa-Catalina.

Lire la suite...

jeudi, février 21 2008

Se battre pour vivre... et conserver son assurance santé

Parmi les choses qui en plus de m'ahurir m'attristent, il y a le système de santé États-Unien. Un système dans lequel il est extrêmement délicat d'avoir accès à des soins coûteux sans être millionnaire, parce que dans l'un des pays les plus riches du monde, la solidarité est une notion qui a bien du mal à faire son chemin. J'invite le lecteur curieux (et/ou ne reculant pas devant un peu de pathos) à aller (re)lire une histoire triste que je racontais il y a presque deux ans sur le sujet - d'ailleurs, on pourrait pas leur faire parrainer un petit vieux mort du cancer, aussi, aux gamins de CM2 ?

J'ai lu récemment sur le site du LA Times un article qui n'est peut-être pas des mieux tournés sur la question, mais qui m'a semblé suffisamment intéressant pour que je m'essaie à le traduire. Le texte est en-dessous ; les annotations de bas de page sont des NDT ; la traduction est un peu bancale, souvent lourde et parfois inexacte, mais j'ai fait de mon mieux dans un minimum de temps (parce que je n'ai pas que ça à faire non plus, en fait) et si vous êtes si forts que ça, vous n'avez qu'à lire la version anglaise directement.

Lire la suite...

mardi, février 5 2008

Le Grand Mardi Géant

Les Américains ne font rien comme tout le monde les Français, c'est bien connu, et par conséquent n'élisent pas leur président au suffrage universel direct. De toute façon, que peut-on espérer de gens qui pour qui montrer trois doigts, ce n'est pas montre pouce-index-majeur mais index-majeur-annulaire, je me le demande. Pas grand chose, je pense. Il en découle un processus électoral dont les subtilités sont beaucoup plus nombreuses que celles du football américain et les enjeux, hélas, beaucoup plus importants à mes yeux, et que j'aurais du mal à récapituler en une phrase aussi claire et tranchante qu'inexacte comme je le fis pour le jeu sus-nommé dans le billet précédent.

Mais je vais néanmoins m'efforcer de faire le point sur la situation, car pour la première fois de mon existence toute entière, je suis tendue comme un arc dans l'attente des résultats d'élections qui ne sont pas françaises (ce qui prouve probablement que je commence lentement à m'intégrer dans ce pays de dingues, ou alors qu'on aime bien parler de politique avec mes collègues), et que si je continue de rafraichir en alternance la page commodément mise à la disposition du public par Google Maps et celle du New York Times alors que la Californie n'a même pas fini de voter, je vais tuer ma touche F5 et ça sera bien dommage.

(Attention, y a plein de nombres dans ce qui suit. Et c'est long.)

Lire la suite...

lundi, février 4 2008

Giants 17 - Patriots 14

Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer par là-bas, le Superbowl, c'est (1) un événement sportif de prime importance (ie. la finale de foutchebal américain) et (2) une occasion inratable de se réunir entre amis, de boire des bières, de manger des hot dogs, de crier devant la télé, et par conséquent une manne commerciale. Cette année, trente secondes de publicité revenaient à quelques 2.6 millions de dollars aux (nombreux) annonceurs, et je ne parle même pas de tous les produits dérivés et spécialités pour barbecue qui se sont vendus ces derniers jours. Il faut bien un petit coup de Super Pouvoir d'Achat (merci à Miss SFW pour la découverte, et attention : ça s'installe dans ton crâne et ça ne veut pas en sortir) pour faire descendre tout ça.

Lire la suite...

mercredi, janvier 23 2008

Tape-toi la tête contre le mur

Et en silence, s'il-te-plait.

Vu que tout le monde ne sait plus que parler que de la condamnation de la France par la Cour Européenne des Droits de l'Homme pour avoir refusé l'adoption à une femme homosexuelle (lire les détails chez Maître Eolas, c'est très bien raconté), ou alors de la mort de Heath Ledger, dont je vous avouerai bien volontiers me contrefoutre, les eaux graisseuses du débat sur l'élévation (sic) des enfants par un couple homosexuel refont surface.

Lire la suite...

samedi, janvier 5 2008

A la soupe. Ou pas.

Il y a des tas de choses qui me manquent, aux Zétats-Unis. Le vrai pain, le vrai fromage, le vrai saucisson, la crème de marron, pouvoir faire des blagues à connotation politique sans que tout le monde te regarde comme si tu venais d'en faire une - et désobligeante avec ça - sur les prouesses sexuelles de ton amant, les paquets de dix mouchoirs en papier avec des mouchoirs épais dedans (parce que si c'est pour me moucher dans mes doigts je vois pas l'intérêt d'acheter quoi que ce soit pour ce faire), les ronds-points, les prix affichés toutes taxes comprises, les gens qui savent se servir du subjonctif, les boulangeries, et la soupe toute prête.

Lire la suite...

- page 5 de 8 -

Je lis

Surtout des polars. À l'occasion, des romans de fantasy loufoque, du théâtre, de la littérature chinoise traduite en italien (j'ai des amis formidables), des vrais livres bien écrits.

J'écoute

of Montreal, Caravan Palace, the Ditty Bops, Dango Reinhardt, the National, Minor Majority, Léo Ferré, Beethoven, Sonny Rollins, Laura Marling, Erlend Øye, Hjaltalin, Sufjan Stevens, Yuri Bashmet. Entre (nombreux) autres.

Je suis

occupée ouh là beaucoup très très, enchantée par Oscar Wilde (One should always be a little improbable), vaguement improbable, toujours aussi liberté, égalité, schtroumph 1er (merci Plantu).

Pensée profonde

"Partir, c'est mourir un peu. Mais mourir, c'est partir beaucoup."
[Alphonse Allais]

Mentions (presque) légales

Blog garanti sans conservateurs.
Déconseillé aux moins de 36 mois.
A manipuler avec précaution.
Attention, chaton méchant.*
 
* Rayer les mentions inutiles.